lundi 1 août 2011

La vie de Django (source Vania de Gila-Kochanowski. Précis de langue romani)

1 .Leskiro dad  kharde Jean, leskire da Negros i leskire prales Jospeh. Bishetrin janvar 1910, sir sarda ade dapat'epox, gumne komediantengiri trup rokel ade Liberchies, ade Belgique.Yoy dela persik.

2.Mashkirdava, ade yek karavan, Negros lot'kirel peskire vavire chavores; les bolen, diyi leske nav Jean , ne kharen les Django.Chavoro Django tradel peskire perivaresa p' ere France, Italia, i Ivendani Afrrik

3.Leray andini, perivar lastel ade Paris peskiri karavan kay Gajango djivela , pray asino, , save deshupanj bersh

4. Leskiro dad bashavel pe violon , vay pe gitar vay akordel piane.Musik vash Djangoske, ada sarestar mayshukaridir ade lok.

5.Deshuduye-bershengiro,yov dodel peskiri presti gitar : banjo-gitar.Yov sunel : « Ad’a kamovas teyarov baro muzisyan ! ».

6.Yov namukhel peskiri gitar i giyi tepas’ol.

7. Yov jalas teshunel, coraxanes, peskire dades i peskire kakes, save beshavenas koykada ade kafe.Yek b’el’v’el les oxtilen

8.Djangoske deshutrin bersh bersh kad arambel peskiri muzisyanenskiri karyer pe yek bal.

9. Yov bashavel eb amerikane melodya i vavira muzysiana aramben tejinen les. 

10. Yov kerel peskire preste darja.

11. Yek rat, vgiyi ade peskiri karavan yov dudel momeli.

12. Momeli dudel i perel ade Naginakiri leskire roman'akiri ,tokri pherdi papierengire lulud'ensa.




1.Son père s'appelait Jean, sa mère Negros et son frère Jospeh. le 23 janvier 1910, comme toujours à la même époque, une troupe de comédiens ambulants s'arrête à Leberchies, en Belgique.Elle va donner une représentation.

2.Pendant ce temps dans une roulotte, Negros met au monde son deuxième enfant; on le bapstise Jean et on l'appelle Django. Django enfant voyage avec sa famille à travers la France, l'Italie, L'Afrique du Nord

3.La guerre terminée, la famille retrouve,  à Paris, la roulotte où Django va vivre presque sédentaire, pendant  une quinzaine d'année.

4. Son père jouait parfois du violon ou de la guitare ou accordait des pianos.La musique était pour Django la plus belle chose qui soit au monde.



5. A douze ans , ils reçoit sa première guitare : un banjo-guitare. Il rêve : « Comme j’aimerais devenir un grand musicien !».

6. Il ne quitte plus sa guitare, même pour dormir.

7. Il va écouter en cachette son père et son oncle qui jouent parfois dans un brasserie. Un soir on le surprend ….

8. Django a treize ans quand lorsqu'il commence sa carrière de musicien dans les bals.

9. Il joue dejà des airs américains et commence à être connu  des autres  musiciens.

10. Il  fait ses premiers enregistrements.

11. Un soir , en rentrant dans sa caravane, il allume une bougie.

12. La bougie bascule et tombe dans le panier de sa femme Naguine remplit de fleurs en papier.

1 commentaire: