Référence

Parlons tsigane par Vania de Gila-Kochanowski 

www.bibliomonde.net 

 

Conjugaison

le verbe être

 Présent                   Passé

me som                 me somas

tu san                   tu sanas                

yov, yoy isi           yov, yoy isis

ame sam              ama samas       

tume san              tume sanas

Yone isi               yone sis  

Vocabulaire I ( commun à tous les dialecte romané )

à : ade                                       argent : lové                                  

à peu près : pray                       armoir : alman

abeille : berli                             amour :kamlipé

accord (d') : mishto                  an , anné : bersch

affamé : bokhalo                      

année : bersh

apercevoir : vdik

argent : lové

araignée : makri
arbre : ruk ( u se prononce ou)

Extrait de "Lav haratune disendir" Poème de Leksa Manush ( 1968)

Hey shunen, Romale, pendir

Lav haratune disendir,

Sir an phuv tati indikto

Baxtales Roma jivenas,

Te sir bogi bikeheritka

Piro sveti nadolenas

Sis khera te phuv Romenda,

Maroro sis chavorende,

Pengi phu yone kamenas, 

Kham tato, vesha dirvani,

Krig phuyatadir natradenas,

Ke vare riga najanas

Baravale nasis Romende,

Te corore nasis nin lende,

Uzyavya nasis nin lende,

Bicaja yov ran Romenge.

Zakamya-pes dilineske

Meyaven Roma slugenge

Farde vol'noma kamenas,

Sir cirikleRoma jivenas.

Rantasa jivipen sis brikto,

Pengi phu Roma curdenas,

Meyavel fedir dromitko,

Te vartal krigal tradenas.

Baxt te vol'noma rodenas,

Nikay butir la nalathenas,

Men'ki cerpinenas randir,

Gudle lava shundle rashandir:

"But kana kon cerpinela,

pe ko svetos bax jinela !"

Neve gil'a shunav Romendir

var, Khamune, shukar disendir  

                                                              

Vous les Roma, écoutez ces paroles,

Paroles du temps jadis où sur la chaude terre indienne

Les Roma vivaient heureux.

Ils n'erraient pas de par le monde

Comme des pauvres sans abris.

Ils avaient des maisons et des terres , les Roma!

Et du pain pour leurs enfants.

Ils aimaient ce pays et son soleil ardent,

Ses prairies et ses fôrets.

Ils n'abandonnaient pas leurs terres

Et n'allaient pas dans les autres pays.

Il n'y avaient chez eux ni riches, ni pauvres,

Jusqu'au jour où la colère divine 

Envoya une punition au Roma

Et pris un malin plaisir

A les transformer en serviteur

Ils aimaient beaucoup la liberté

Eux , qui vivaient comme des oiseaux,

Vivre avec les princes leur devient insupportable!

Ils abandonnèrent leur pays, les Roma !

Ils partirent sur les routes

Pour vivre ailleurs. 

Ils recherchèrent le bonheur et la liberté.

Nulle part, hélas, ils ne les ont trouvés.

Ils souffrirent le martyr chez les seigneurs,

Ils prêtèrent l'oreille aux douces paroles du clergé: 

"ceux qui souffrent aujourd'hui ,

Seront heureux dans l'autre monde!"

Ils n'ont pas cru à ces paroles,

Et sont partis plus loin...